This paper examines the impact of nineteenth-century German travel writing about Brazil on cultural identity and political decision-making in the German states as well as in Brazil; it centers on the political dimension of travel writing and on intercultural translation.