Two Hollywood movies set in Japan were released in 2003. Unlike American critics, Japanese applauded the Last Samurai, while overlooking Lost in Translation. What were the reasons for reactions and what do they tell us about early 21st century Japan?