This paper explores the underlying mechanics of Mexican-American immigration and assimilation, and situates corresponding narratives as modern day iterations of passing literature: they deploy variations of familiar performance and reading strategies, as regulated through cultural scripts and code-switching practices.