This paper develops a theoretical approach to films that engage specific transnational contexts. It considers several German films that in their representations have distinct affinities with locations in Japan. The notion of focalization and the possibility of hybrid sign systems form the basis of the analysis.