This paper contrasts three narrators in Louise Erdrich’s Tracks and Four Souls, as they define the Ojibwe character Fleur Pillager, who is deprived of her own narrative voice. How and why is Fleur multiply-marginalized and controlled by the language of others?