Je propose d’examiner L’Esquive afin de montrer comment les jeux de niveaux de langue auquel participent les jeunes de banlieue permettent en fait de renverser le déterminisme social établi par l’intertexte de la pièce de Marivaux. Cet aspect est doublement renforcé par le fait que les acteurs du film ne sont pas des professionnels.