Examines the critique of discourses of linguistic nationalism in Assia Djebar's Algerian White and interrogates the extraterritorial discursive space of grief that she attempts to create as a possible resolution to the "war of languages" (between French, Arabic and Berber) engendered by Algeria's heteroglot situation.